1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - വേഗതയേറിയതും ആധുനികവും ലളിതവുമാണ്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വലിച്ചിടുന്നതിലൂടെ തിരയുന്നു

2
00:00:25,708 --> 00:00:30,500
[NARRATOR] അതുപോലെ
എന്ന്. എല്ലാം മാറി.

3
00:00:35,458 --> 00:00:41,083
[ആഖ്യാതാവ്] ആ ഭയങ്കരമായ സമയത്ത്
നിമിഷം, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

4
00:00:41,167 --> 00:00:46,667
[NARRATOR] വീട് ആയിരുന്നു
ഒരു പേന; മനുഷ്യത്വം, കന്നുകാലികൾ.

5
00:00:48,667 --> 00:00:58,000
♪

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,625
ഹയാ! ഹയാ! ഹയാ!

7
00:01:04,292 --> 00:01:07,458
[MAN] സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം,
ആളുകൾ! ഇത് ഞങ്ങളുടെ മേലാണ്!

8
00:01:07,542 --> 00:01:09,292
[MAN] ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്
ഈ മണ്ണ് മനുഷ്യരുടേതാണ്

9
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
അപ്പുറത്തുള്ള ആദ്യത്തെ കോട്ട
മതിലുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും!

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,917
ലക്ഷ്യം അടുക്കുന്നു!

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,917
♪

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
[MAN] വിഭജിച്ചു
അഞ്ച് ഗ്രൂപ്പുകൾ, ഇപ്പോൾ!

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,250
ഗ്രൂപ്പ് ഒന്ന് ചൂണ്ടയായി പ്രവർത്തിക്കും!

14
00:01:25,333 --> 00:01:29,458
എല്ലാ സ്ക്വാഡ്രണുകളും, ഇടപെടുക
ഓമ്‌നി-ദിശയിലുള്ള മൊബിലിറ്റി ഗിയർ!

15
00:01:50,167 --> 00:01:52,500
[MAN] അടിക്കുക
എല്ലാ കോണിൽ നിന്നും!

16
00:01:54,417 --> 00:01:56,583
ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്!

17
00:01:57,583 --> 00:02:01,042
[MAN] എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് വേണ്ടി!
മനുഷ്യത്വത്തിന് വേണ്ടി!

18
00:03:46,583 --> 00:03:48,333
[അലർച്ച]

19
00:03:54,667 --> 00:03:55,917
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

20
00:04:07,750 --> 00:04:10,458
[ബോയ്] മിക്കാസ. ഹേയ്.

21
00:04:10,542 --> 00:04:12,458
[MIKASA] നമ്മൾ തിരിച്ചുവരണം.

22
00:04:13,292 --> 00:04:16,375
[ആൺകുട്ടി] ഉം, നമ്മൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

23
00:04:16,458 --> 00:04:19,458
[MIKASA] എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ വീണ്ടും.

24
00:04:19,542 --> 00:04:23,083
[EREN] ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ--
ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല.

25
00:04:23,167 --> 00:04:26,750
[ബോയ്] ഇത് സ്വപ്നം പോലെയാണ്
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുകയായിരുന്നു.

26
00:04:27,417 --> 00:04:31,625
[BOY] അത് ഇപ്പോൾ പോയി.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

27
00:04:34,792 --> 00:04:37,583
എറൻ, ഉണ്ട്--
നീ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

28
00:04:48,917 --> 00:04:53,583
ഹാർകെൻ! ഈ മതിലുകൾ
ദൈവം സമ്മാനിച്ച ഒരു കോട്ട!

29
00:04:53,667 --> 00:04:56,708
റിവൻ റോക്ക്? കല്ല്?
മോർട്ടാർ? ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ!

30
00:04:56,792 --> 00:05:01,833
അവർ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കോട്ടകളാണ്!
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം പ്രകടമാണ്!

31
00:05:03,458 --> 00:05:07,750
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ? ചെയ്യരുത്
ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നെന്ന് ആരെങ്കിലും അറിയിക്കട്ടെ.

32
00:05:07,833 --> 00:05:13,542
അതെ, അതെ, അതെ. അപ്പോഴും, എങ്കിലും.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

33
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
ഉണ്ടാകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് നോക്കൂ.

34
00:05:15,917 --> 00:05:19,292
ശരിയാണ്, കാരണം കീറുന്നു
സാധാരണയായി ഒരു മെഡിക്കൽ കാര്യമാണ്.

35
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
[ഹാനസ്] ആരോ
നിങ്ങളോട് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

36
00:05:23,417 --> 00:05:25,042
ഹായ് മിസ്റ്റർ ഹാൻസ്.

37
00:05:25,125 --> 00:05:27,667
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും
മിക്കാസയുടെ മോശം വശമോ?

38
00:05:27,750 --> 00:05:30,792
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത് പോലും?

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
ശ്ശോ! നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണശാല പോലെ മണക്കുന്നു!

40
00:05:33,167 --> 00:05:36,000
[ചിരിക്കുന്നു] എങ്കിൽ മാത്രം
കണ്ണുനീർ ആലിൻ്റെ കപ്പുകൾ ആയിരുന്നു.

41
00:05:36,083 --> 00:05:37,542
തീർച്ചയായും.

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഒരു സ്വിഗ് പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:05:39,708 --> 00:05:42,375
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലല്ലേ?

44
00:05:42,458 --> 00:05:44,792
അതെ! നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഓൾ' ഗേറ്റ് ഞങ്ങൾ.

45
00:05:44,875 --> 00:05:48,542
ദാഹിക്കുന്ന ജോലി, കാവൽക്കാരൻ കളിക്കുന്നു.
പിനോക്കിൾ വളരെ ദൂരം മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ

46
00:05:48,625 --> 00:05:51,792
വിരസത ഓടിക്കുക.
ഇടയ്ക്കിടെ മുക്കി ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

47
00:05:51,875 --> 00:05:56,167
ഒരു മന്ത്രവാദത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിലാണ് എല്ലാവരും.
ഒരു കാവൽക്കാരനാകാനുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

48
00:05:57,208 --> 00:05:59,833
എങ്കിൽ എങ്ങനെ പോരാടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ വളരെ അയഞ്ഞതാണോ?

49
00:05:59,917 --> 00:06:02,833
അല്ലേ? ഇനി എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

50
00:06:02,917 --> 00:06:05,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? അങ്ങനെയെങ്കിൽ
അവർ മതിലുകൾ തകർത്തോ?

51
00:06:05,542 --> 00:06:07,750
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുമായിരുന്നു
താറാവുകൾ നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ!

52
00:06:08,875 --> 00:06:10,708
[മാർക്കറ്റ് ചാറ്റിംഗ്]

53
00:06:10,792 --> 00:06:15,417
[ഹാന്നസ്] ഏറൻ. കുട്ടി. ദയവായി.
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുക.

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,958
[ചിരിക്കുന്നു] ഡോക്‌ടറുടെ കുട്ടി
അവനിൽ കുറച്ച് തീയുണ്ട്!

55
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
കേൾക്കൂ, അവർക്കുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
പണ്ട് ഭിത്തിയിൽ ചെയ്തു

56
00:06:22,250 --> 00:06:25,042
നൂറു വർഷം അതിൽ ഒരു പോറൽ ഉണ്ട്.
അവരാണെങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

57
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
അവരുടെ വലിയ തലയിൽ അത് നേടുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

58
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി കൂടുതൽ തയ്യാറാകും.

59
00:06:28,750 --> 00:06:31,292
ഒരു തോന്നൽ? എന്തുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു

60
00:06:31,375 --> 00:06:32,542
അവർക്കായി തയ്യാറാകണോ?

61
00:06:32,625 --> 00:06:34,167
അച്ഛൻ പറയുന്നുണ്ട്
മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കണം!

62
00:06:34,250 --> 00:06:38,000
ആഹാ, നല്ല ഡോക്ടർ
ജെയ്ഗർ. അതെ, നന്നായി.

63
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
[ഹാനസ്] തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്കൊരു മനുഷ്യൻ

64
00:06:40,250 --> 00:06:42,292
[HANNES] ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി
പ്ലേഗിൽ നിന്ന്.

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
[ഹാനസ്] കാര്യം, അവനാണ്
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

66
00:06:45,583 --> 00:06:48,625
[ഹാനസ്] ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പകുതി പ്രധാനമല്ല.

67
00:06:49,583 --> 00:06:52,292
ഹേയ്, നിങ്ങളോട് അനാദരവൊന്നുമില്ല
അച്ഛൻ, പക്ഷേ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ കാലം

68
00:06:52,375 --> 00:06:54,417
ഭിത്തിക്ക് അപ്പുറം
മുഴുവൻ പ്രശ്നവും ഇടാൻ

69
00:06:54,500 --> 00:06:56,417
മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക്.

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,958
[ഹാനസ്] നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു
അവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു,

71
00:06:59,042 --> 00:07:01,417
[ഹാനസ്] ബുദ്ധിശൂന്യമായ, ചത്ത കണ്ണുള്ള.

72
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
[EREN] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു

73
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
[EREN] ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
അവയെല്ലാം അപകടകരമാണ്.

74
00:07:06,542 --> 00:07:07,708
[ഹാനസ്] ഓ.

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,042
ഓ കൊള്ളാം! എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
നിർത്താനുള്ള മാന്യത ഉണ്ടായിരിക്കുക

76
00:07:11,125 --> 00:07:14,167
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പട്ടാളം എന്ന് വിളിക്കുന്നു;
ആളുകൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചേക്കാം!

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,333
[ചിരിക്കുന്നു] നല്ല കാര്യം.

78
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ, അല്ലേ?
ഒരു പട്ടാളം യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

79
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു അരുവിക്കരയിലാണ്.

80
00:07:23,292 --> 00:07:26,625
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ ധാരാളം സ്റ്റോക്ക് എടുക്കുന്നു
ഫ്രീലോഡർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

81
00:07:26,708 --> 00:07:30,875
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. അത്
എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സമാധാനം അളക്കാൻ കഴിയും.

82
00:07:32,625 --> 00:07:39,917
[EREN] കൊള്ളാം? ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഊണും ഉറക്കവും മാത്രമാണ്.

83
00:07:40,750 --> 00:07:43,542
[EREN] അത്രമാത്രം. കഥയുടെ അവസാനം.

84
00:07:44,083 --> 00:07:46,875
ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനമുണ്ട്
കന്നുകാലികളുടെ മനസ്സ്.

85
00:07:47,708 --> 00:07:51,833
[ചിരിക്കുന്നു] മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
കുട്ടിക്ക് തീ പിടിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്!

86
00:07:51,917 --> 00:07:54,125
അത് നിലവിളിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

87
00:07:54,208 --> 00:07:56,292
[എലൈറ്റ് മാൻ] നിങ്ങൾ വരുന്നു
ഗെയിമിലേക്ക് മടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

88
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
അതെ.

89
00:07:59,042 --> 00:08:01,333
[ഹാനസ്] ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

90
00:08:01,917 --> 00:08:03,667
[ഹ്യൂഗോ] ആ കുട്ടിയുടെ വായ.

91
00:08:04,875 --> 00:08:06,333
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

92
00:08:06,417 --> 00:08:09,750
അതിലും വലുതായി സ്വപ്നം കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവിതം അവനെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:08:18,125 --> 00:08:21,917
ഏറൻ. നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
സ്കൗട്ട് റെജിമെൻ്റ് കാര്യം പോകുന്നു.

94
00:08:22,375 --> 00:08:25,792
ഗൗരവമായി? എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്
അവർ ഒരു തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

95
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
'അത് ശരിക്കും വിഷയമല്ല.

96
00:08:28,458 --> 00:08:35,375
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

97
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
[EREN] മികച്ച സമയം!
അവർ തിരിച്ചെത്തി!

98
00:08:37,708 --> 00:08:42,333
നമുക്ക് തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ ഉണ്ടാക്കാം. നേടുക
ഒരു നീക്കം! എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാഴ്ച വേണം!

99
00:08:48,792 --> 00:08:55,625
[സംസാരിക്കുന്നു]

100
00:08:55,708 --> 00:08:57,500
ശരി. സ്ക്വാറ്റ് കാണാൻ കഴിയില്ല.

101
00:08:58,042 --> 00:09:08,000
[വിദൂര സംസാരം]

102
00:09:08,083 --> 00:09:13,958
[വിദൂര സംസാരം]

103
00:09:14,042 --> 00:09:15,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

104
00:09:25,875 --> 00:09:27,792
[പൗരൻ] തീർച്ചയായും എടുത്തു
ഒരു ഹിറ്റ്, അല്ലേ?

105
00:09:27,875 --> 00:09:31,542
[പൗരൻ] അതെ. ബാക്കിയുള്ളവർ
കഴിച്ചു. അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

106
00:09:31,625 --> 00:09:34,792
[പൗരൻ] അഭിമാനം എടുക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്.

107
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
[സ്ത്രീ ശബ്ദം] മോശയോ? മോശയോ?

108
00:09:37,917 --> 00:09:41,750
ക്ഷമിക്കണം. എവിടെ എൻ്റെ
മകനോ? അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകണം.

109
00:09:41,833 --> 00:09:44,292
ഓ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി!

110
00:09:45,208 --> 00:09:48,958
എനിക്ക് നന്നായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാർത്ത. അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

111
00:10:11,042 --> 00:10:12,417
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

112
00:10:12,500 --> 00:10:14,750
[കരയുന്നു]

113
00:10:14,833 --> 00:10:18,125
ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം
അത് അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

114
00:10:18,208 --> 00:10:28,167
[കരയുന്നു]

115
00:10:28,250 --> 00:10:34,292
[കരയുന്നു]

116
00:10:34,375 --> 00:10:39,208
അവൻ-- അവൻ നല്ലത് ചെയ്തു,
അതെ? അവൻ ധീരനായിരുന്നു?

117
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ മകൻ അവനിൽ നിന്നു
കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ നിലത്തു.

118
00:10:43,667 --> 00:10:46,333
അത് അവൻ്റെ മരണം
എന്തോ ഉദ്ദേശിച്ചു!

119
00:10:46,417 --> 00:10:50,625
അവൻ്റെ ത്യാഗം പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം നൽകി!

120
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
അവൻ ധീരനായിരുന്നു!

121
00:11:00,583 --> 00:11:05,375
[കീത്ത്] പക്ഷേ. അവൻ്റെ
ത്യാഗത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

122
00:11:05,458 --> 00:11:08,875
[കീത്ത്] അങ്ങനെ നമ്മുടെ എല്ലാം
നഷ്ടങ്ങൾ. എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ.

123
00:11:11,542 --> 00:11:15,333
ദിവസം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!

124
00:11:16,000 --> 00:11:20,917
[കീത്ത്] കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു
എൻ്റെ! ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു!

125
00:11:21,000 --> 00:11:23,667
[കീത്ത്] ഞാൻ എല്ലാം അയച്ചു
അവരുടെ മരണം വരെ!

126
00:11:23,750 --> 00:11:25,667
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
അത് കാണിക്കാൻ!

127
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
അതെല്ലാം ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല!

128
00:11:31,875 --> 00:11:34,042
[സംസാരം]

129
00:11:34,125 --> 00:11:35,625
[സാധാരണക്കാരൻ] ഉന്നമനം, ഹഹ്.

130
00:11:35,708 --> 00:11:39,167
ഓ, തീർച്ച. കാണുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത നികുതികൾ ഇതിലേക്ക് പോകുന്നു

131
00:11:39,250 --> 00:11:42,125
ആ തെണ്ടികളെ തടിച്ച് നിർത്തുന്നു
ഒപ്പം മനുഷ്യനുള്ളിൽ സന്തോഷവും.

132
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
[സാധാരണക്കാരൻ] ചെറിയ പങ്കാണ്!

133
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
[EREN] എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പോകട്ടെ!

134
00:11:51,875 --> 00:11:54,833
അതെ, അത് ശരിയാണ്!
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

135
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
[EREN] ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത്! ഇതിനകം നിർത്തുക!

136
00:12:04,417 --> 00:12:08,083
[EREN] കൊള്ളാം! വിറക്
എല്ലായിടത്തും! തികഞ്ഞത്!

137
00:12:08,833 --> 00:12:11,500
അങ്ങനെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
ബന്ധിതവും ദൃഢനിശ്ചയവും

138
00:12:11,583 --> 00:12:14,042
ഒന്നാകാൻ
അവരിൽ? സ്കൗട്ട്സ്?

139
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
[EREN] സഹായിക്കൂ
ഞാൻ ഇവ എടുക്കൂ.

140
00:12:25,792 --> 00:12:28,500
[MIKASA] അവിടെ പോലെ
തുടങ്ങാൻ ഒരുപാട് ആയിരുന്നു.

141
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

142
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
തിരികെ സ്വാഗതം, കുട്ടികളേ.

143
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
വൗ. ആരോ ജോലി ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ ഇന്ധനത്തിൽ നിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്

144
00:12:54,542 --> 00:12:55,917
അടുത്ത കുറേ ദിവസത്തേക്ക്.

145
00:12:56,000 --> 00:12:57,792
എഹ്. എന്തുതന്നെയായാലും.

146
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

147
00:13:02,625 --> 00:13:05,833
നിങ്ങളുടെ ഇയർലോബ് ചുവപ്പാണ്, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

148
00:13:05,917 --> 00:13:08,167
മികാസ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
വീണ്ടും, ഇപ്പോൾ അവൾ അല്ലേ?

149
00:13:09,333 --> 00:13:12,083
ഹേയ്. അച്ഛാ നീ എങ്ങോട്ടാ?

150
00:13:12,167 --> 00:13:13,208
ഒരു രോഗി?

151
00:13:13,292 --> 00:13:15,667
അതെ. ചില ആളുകൾ
ഇൻ്റീരിയറിൽ.

152
00:13:15,750 --> 00:13:18,208
ഞാൻ തിരിച്ചു വരണം
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ.

153
00:13:20,917 --> 00:13:24,875
അതിനാൽ, എറൻ്റെ ചിന്ത
സ്കൗട്ടിൽ ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

154
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി, വായ!

155
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
അത് പരിഹാസ്യമാക്കൂ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ചിന്തിച്ചു

156
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
ഈ തൽക്ഷണം, യുവാവേ!

157
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
എൻ്റെ മകനില്ല
കാലിത്തീറ്റയാകും!

158
00:13:35,792 --> 00:13:37,958
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കണോ
തികച്ചും വ്യക്തമാണോ?

159
00:13:38,042 --> 00:13:39,375
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

160
00:13:39,458 --> 00:13:40,250
നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ...

161
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്, ഏറൻ.

162
00:13:42,833 --> 00:13:46,250
പുറത്ത്. നിങ്ങൾ
ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

163
00:13:47,292 --> 00:13:51,583
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി? എന്നാൽ അത്
ഈ ജീവിതത്തേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കണം!

164
00:13:51,667 --> 00:13:54,625
ഞാൻ മണ്ടനല്ല; എനിക്കറിയാം
അത് അവിടെ വൃത്തികെട്ടതാണ്,

165
00:13:54,708 --> 00:13:58,000
മരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ കോണിലും. പക്ഷേ--

166
00:13:58,083 --> 00:14:00,458
നമുക്ക് അത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

167
00:14:00,542 --> 00:14:04,208
'അല്ലെങ്കിൽ ഇത്
പേടിസ്വപ്നം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല!

168
00:14:07,958 --> 00:14:09,708
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

169
00:14:11,250 --> 00:14:13,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ആയിരിക്കും
കടത്തുവള്ളത്തിന് വൈകി.

170
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കൂ! ആൺകുട്ടിയെ ശകാരിക്കുക,
സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി!

171
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
അവനെ ശകാരിക്കണോ? പ്രിയേ, ദയവായി.
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.

172
00:14:20,792 --> 00:14:25,208
വെറും വാക്കുകൾ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല
ആൺകുട്ടിയുടെ ജിജ്ഞാസ. ഏറൻ.

173
00:14:26,500 --> 00:14:28,708
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ പെരുമാറുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തു കടത്തിവിടാം

174
00:14:28,792 --> 00:14:31,833
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിലവറയിൽ. സമ്മതിച്ചോ?

175
00:14:31,917 --> 00:14:33,583
അതെ സർ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

176
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
[EREN] നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു!

177
00:14:41,417 --> 00:14:42,833
[CARLA] ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

178
00:14:42,917 --> 00:14:43,958
[EREN] എന്താണ്?

179
00:14:44,042 --> 00:14:45,875
മുഴുവൻ ആശയവും
വെറും നിരുത്തരവാദിത്തം.

180
00:14:45,958 --> 00:14:49,333
അല്ലേ? നിരുത്തരവാദപരമാണോ? അതിനാൽ,
എന്ത്? ഇത് കൂടുതൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു

181
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ താമസിക്കുക
ഏതോ മണ്ടൻ മതിലിനു പിന്നിൽ

182
00:14:51,500 --> 00:14:53,042
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും അർത്ഥശൂന്യമാണോ?

183
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
ഏറൻ!

184
00:14:57,500 --> 00:14:58,667
ദുരന്തങ്ങൾ.

185
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
ആൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം
തന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു.

186
00:15:01,167 --> 00:15:02,292
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

187
00:15:02,375 --> 00:15:04,750
ഞാൻ കണക്കാക്കാം
നിനക്ക് അവൻ്റെ പുറകെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

188
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
[ഭീഷണി] [പരിഹാസം] എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ യാഗം, അല്ലേ?

189
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
[ഭീഷണി] അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
അത് തെറ്റാണെന്ന് തത്വശാസ്ത്രം പറയുന്നു

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,792
[EREN] തിരിച്ചടിക്കണോ?

191
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ചെയ്യുന്നു.

192
00:15:17,083 --> 00:15:19,542
ഞാൻ കുറച്ച് കട്ടകൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൃഗത്തെപ്പോലെ കലഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!

193
00:15:19,625 --> 00:15:20,792
ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണോ?

194
00:15:20,875 --> 00:15:22,333
നല്ല കഠിനമായി നോക്കൂ
നീ തന്നെ നോക്കി എന്നോട് പറയൂ

195
00:15:22,417 --> 00:15:24,792
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!
നിങ്ങൾ അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു

196
00:15:24,875 --> 00:15:27,375
കാരണം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ
ഒരു വാൽനട്ടിൻ്റെ വലിപ്പം!

197
00:15:27,458 --> 00:15:30,833
[ARMIN] അതിനാൽ എന്നെ എല്ലാവരെയും തളർത്തുക
നിനക്ക് വേണോ! ഞാൻ ഇതിനകം വിജയിച്ചു!

198
00:15:31,875 --> 00:15:34,708
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ത്? ഞാൻ വല്ലാത്ത പരാജിതനാണ്!

199
00:15:34,792 --> 00:15:35,833
[EREN] തിരികെ!

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,125
ഇത് ഏറൻ ആണ്!

201
00:15:39,208 --> 00:15:41,000
ഹേയ്, ഇവിടെ നോക്കൂ!
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരണോ?

202
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

203
00:15:42,667 --> 00:15:44,292
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

204
00:15:45,250 --> 00:15:47,333
[ബുള്ളി] അയ്യോ വിഡ്ഢി.
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

205
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
ഓടുക! ഓടുക!

206
00:15:54,292 --> 00:15:58,625
ഹേ-ഹേ. അത്രയേ വേണ്ടൂ.
ഒറ്റ നോട്ടം. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

207
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
ശരി, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

208
00:16:03,917 --> 00:16:05,792
അവർ നിന്നെ എവിടുന്നു കിട്ടി, അർമിൻ?

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

210
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
ശരി.

211
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
[ARMIN] ഓ, അവർ ഇപ്പോൾ കേട്ടു
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അലറുന്നു

212
00:16:18,042 --> 00:16:21,000
[ARMIN] മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവി
മതിലുകൾക്കപ്പുറം കിടന്നു.

213
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
[ARMIN] അവർക്ക് മനസ്സിലായോ എന്ന സംശയം
അതിൻ്റെ പകുതി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

214
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
[EREN] വിഡ്ഢികൾ.

215
00:16:26,125 --> 00:16:27,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെയാകേണ്ടത്?

216
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
എന്തുകൊണ്ട് ആളുകൾക്ക് കഴിയില്ല
നമുക്ക് സ്വപ്നം കാണട്ടെ?

217
00:16:30,167 --> 00:16:33,417
മതിലുകൾ ഒരു ശക്തിയാണ്
ആശയം. ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു

218
00:16:33,500 --> 00:16:37,417
അവർ കാരണം നൂറു വർഷം.
വിധിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

219
00:16:37,500 --> 00:16:38,917
ഞാൻ സമ്മതിച്ചേക്കില്ല
ആ വികാരത്തോടെ,

220
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവർ വരുന്നു.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
ഇത് മനുഷ്യ പ്രകൃതമാണ്, ഏറൻ.
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,

222
00:16:43,958 --> 00:16:47,083
സർക്കാരിൻ്റെ നയങ്ങൾ
നമ്മുടെ ഭയത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.

223
00:16:47,167 --> 00:16:50,292
അതെ, ബാക്കിയുള്ള കൂട്ടത്തിൻ്റെ
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ അവരോട് നരകത്തിൽ പറയുന്നു!

224
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കും.

225
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
താഴെ വയ്ക്കുക.

226
00:16:55,042 --> 00:16:58,375
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒന്നുകിൽ എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

227
00:16:58,458 --> 00:16:59,250
എന്ത്?

228
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

229
00:17:01,042 --> 00:17:02,875
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അറിയാം
സ്കൗട്ട്സിനെ കുറിച്ച്?

230
00:17:02,958 --> 00:17:06,250
അടിസ്ഥാനപരമായി. അവർ
അധികം സന്തോഷിച്ചില്ല.

231
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
അതെ. വലിയ ഞെട്ടൽ.

232
00:17:13,458 --> 00:17:16,792
സങ്കടകരമാണ്. മിക്ക ആളുകളും എന്താണ്
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തയ്യാറാണ്

233
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
ചില ക്ഷണികങ്ങൾക്ക് പകരമായി
സുരക്ഷിതത്വബോധം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

234
00:17:20,333 --> 00:17:21,292
അമ്മേ!

235
00:17:23,833 --> 00:17:27,500
പിന്നെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,
അത് തികച്ചും ക്ഷണികമാണ്.

236
00:17:27,583 --> 00:17:29,792
മതിലുകൾക്ക് എക്കാലവും പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.

237
00:17:29,875 --> 00:17:31,625
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു]

238
00:17:31,708 --> 00:17:34,292
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

239
00:17:53,292 --> 00:17:54,083
[ARMIN] എന്തായിരുന്നു അത്?

240
00:17:54,167 --> 00:17:55,292
[EREN] എനിക്കറിയില്ല!

241
00:17:56,375 --> 00:17:58,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത്
അവിടെ നിന്ന് വന്നു!

242
00:18:01,667 --> 00:18:03,750
അർമിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

243
00:18:06,292 --> 00:18:10,583
എന്നോട് സംസാരിക്കുക! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും സ്ഫോടനം അല്ലെങ്കിൽ--?

244
00:18:13,875 --> 00:18:20,333
♪

245
00:18:20,417 --> 00:18:23,458
[ARMIN]ഇല്ല! അത് അസാധ്യമാണ്!

246
00:18:23,542 --> 00:18:25,750
ആ മതിലിന് അമ്പത് മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്!

247
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
[EREN] ദൈവമേ.

248
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
[EREN] അതൊരു ടൈറ്റൻ ആണ്!

249
00:18:36,000 --> 00:18:45,958
♪

250
00:18:46,042 --> 00:18:53,792
♪

251
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
[അലർച്ച]

252
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
[നിലവിളി]

253
00:19:02,042 --> 00:19:06,250
♪

254
00:19:06,333 --> 00:19:08,958
[നിലവിളി]

255
00:19:09,042 --> 00:19:20,958
♪

256
00:19:21,042 --> 00:19:27,042
അത്-- അത് ഒരു ദ്വാരം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
ഒരു പാറയിൽ ചവിട്ടുന്നത് പോലെ.

257
00:19:31,500 --> 00:19:33,042
[പൗരൻ] നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക!

258
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
[പൗരൻ] അവർ
മതിൽ തകർത്തു!

259
00:19:35,667 --> 00:19:38,500
[നിലവിളി]

260
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നമുക്ക് പോകണം.

261
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] ഏറൻ! ഇല്ല!

262
00:19:41,792 --> 00:19:45,417
ഞങ്ങളുടെ വീട് ആ ദിശയിലാണ്!
അമ്മ തനിച്ചാണ്!

263
00:19:46,042 --> 00:19:47,375
മിക്കാസാ!

264
00:19:53,375 --> 00:19:55,750
ഇത്-- ഇതാണ് അവസാനം.

265
00:19:55,833 --> 00:20:00,167
അവർ അകത്തുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ-- നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും

266
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
വിഴുങ്ങാൻ പോകുന്നു!

267
00:20:02,125 --> 00:20:05,125
[വിലാപവും കരച്ചിലും]

268
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
[കരഞ്ഞു]

269
00:20:06,917 --> 00:20:09,667
ഞങ്ങളുടെ വീട് കൊള്ളാം; ഞങ്ങളുടെ വീട്
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ കോണിൽ തിരിക്കും

270
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
അത് അവിടെ നിൽക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു കഷണം, എപ്പോഴും പോലെ!

271
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
[EREN] അമ്മേ!

272
00:20:21,042 --> 00:20:22,833
[EREN] അമ്മേ!

273
00:20:24,500 --> 00:20:25,417
ഏറൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

274
00:20:25,500 --> 00:20:26,458
ഇത് ഓകെയാണ്! മിക്കാസ,
ആ അറ്റം പിടിക്കുക

275
00:20:26,542 --> 00:20:28,375
കൂടെ ഉയർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം!

276
00:20:31,792 --> 00:20:33,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

277
00:20:33,458 --> 00:20:34,833
ഓ, ഇല്ല.

278
00:20:35,625 --> 00:20:47,625
♪

279
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
വേഗം വരൂ, നാശം!

280
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
[MIKASA] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

281
00:20:50,833 --> 00:20:53,917
അത് അവരാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ!

282
00:20:54,000 --> 00:20:57,667
ഏറൻ! എടുത്താൽ മതി
മിക്കാസയും ഓട്ടവും! ഇപ്പോൾ!

283
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
എനിക്ക് വേണം, മറ്റെന്തിനേക്കാളും!

284
00:20:59,708 --> 00:21:02,250
[EREN] എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ
നിൻ്റെ കാലിൽ നിന്നെ വേണം!

285
00:21:02,333 --> 00:21:06,000
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എൻ്റെ കാലുകൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

286
00:21:06,083 --> 00:21:09,792
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമെങ്കിൽ പോലും
ഇവിടെ നിന്ന്, എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

287
00:21:09,875 --> 00:21:10,833
സമയമില്ല.

288
00:21:10,917 --> 00:21:12,458
എന്തുതന്നെയായാലും! എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം!

289
00:21:12,542 --> 00:21:15,958
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ കേൾക്കുമോ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും എന്നോട്?

290
00:21:16,042 --> 00:21:18,792
[CARLA] ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു
നീ! ഒരു കാര്യം!

291
00:21:18,875 --> 00:21:20,417
[CARLA] മിക്കാസ, അവനെ ഉണ്ടാക്കുക!

292
00:21:21,875 --> 00:21:23,583
[MIKASA] എനിക്ക് കഴിയില്ല.

293
00:21:24,542 --> 00:21:26,792
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണം
നമ്മൾ മൂന്ന് പേർ മരിക്കണോ?

294
00:21:28,667 --> 00:21:30,042
ഹാൻസ്!

295
00:21:31,708 --> 00:21:34,250
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

296
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
വരൂ, കാർല; അതാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

297
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
ഹേയ്, ഞാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു സൈനികനാണ്.

298
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ടൈറ്റൻസും ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു!

299
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
[CARLA] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
ഇത് ചെയ്യരുത്! ദയവായി!

300
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
[ആലോചിക്കുന്നു] ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല.
അത് ഇറക്കിയാൽ മതി.

301
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
മൂന്നും നേടുക
അവരെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

302
00:21:50,417 --> 00:21:53,167
കടം വീട്ടുക!

303
00:21:53,250 --> 00:21:55,542
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

304
00:22:08,625 --> 00:22:13,542
[EREN] ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, തെണ്ടി!

305
00:22:13,625 --> 00:22:15,125
നന്ദി, ഹാൻസ്.

306
00:22:15,208 --> 00:22:16,958
[EREN] കാത്തിരിക്കുക! ഇല്ല!

307
00:22:17,042 --> 00:22:18,875
[EREN] ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളെ വെറുതെ വിടൂ! അമ്മേ!

308
00:22:18,958 --> 00:22:21,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:22:21,458 --> 00:22:23,792
[CARLA] ജീവിച്ചിരിക്കുക!

310
00:22:23,875 --> 00:22:28,500
♪

311
00:22:28,583 --> 00:22:36,000
[കരയുന്നു]

312
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

313
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
[കരയുന്നു]

314
00:22:40,042 --> 00:22:48,625
♪

315
00:22:48,708 --> 00:22:52,917
നിർത്തൂ! Nooooo!

316
00:22:53,000 --> 00:23:02,958
♪

317
00:23:03,042 --> 00:23:12,958
♪

318
00:23:13,042 --> 00:23:26,250
♪

319
00:23:26,333 --> 00:23:31,458
[NARRATOR] അതുപോലെ
എന്ന്. എല്ലാം മാറി.

320
00:23:34,542 --> 00:23:39,875
[ആഖ്യാതാവ്] ആ ഭയങ്കരമായ സമയത്ത്
നിമിഷം, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

321
00:23:39,958 --> 00:23:46,167
[NARRATOR] വീട് ആയിരുന്നു
ഒരു പേന. മനുഷ്യത്വം, കന്നുകാലികൾ.

322
00:25:27,458 --> 00:25:30,958
[ആഖ്യാതാവ്] ഷിഗൻഷിന
തകരുന്നു. പ്രാർത്ഥനകൾ നിഷ്ഫലമാണ്.

323
00:25:31,042 --> 00:25:34,833
[NARRATOR] കണ്ണുനീർ അസംബന്ധമാണ്.
മരണവേദനകൾ ഒന്നുമല്ല.

324
00:25:34,917 --> 00:25:37,042
[NARRATOR] ആകെ എപ്പോൾ
നാശമാണ് നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം,

325
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
[NARRATOR] ബാക്കിയുള്ളത്
ഏത് മൂല്യവും പ്രതികാരമാണ്.

325
00:25:41,305 --> 00:26:41,189
Nord VPN ഉപയോഗിക്കാൻ OpenSubtitles ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
3.49 USD/മാസം മുതൽ ----> osdb.link/vpn